msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-30 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Diana <diana@wpdiscounts.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: mk_MK\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ yarpp
#: class-admin.php:55 class-widget.php:7 class-widget.php:59
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Povrzani postovi (YARPP)"

# @ yarpp
#: class-admin.php:63
msgid "Related Posts"
msgstr "Povrzani postovi"

# @ yarpp
#: class-cache.php:522
msgid "Example post "
msgstr "Primeren post"

# @ yarpp
#: class-core.php:586 class-core.php:701 options-meta-boxes.php:229
#: options-meta-boxes.php:284
#, php-format
msgid ""
"Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts "
"Plugin</a>."
msgstr ""
"Povrzani postovi doneseni za vas od <a href='%s'>Yet Another Related Posts "
"Plugin</a>."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:46
msgid ""
"The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles"
"\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr ""
"Proverata na  MyISAM e prepisana. Sega mozete da koristite kriteriite "
"povrzani so \"smetaj gi naslovite\" and \"smetaj gi tekstovite\""

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:54
#, php-format
msgid ""
"YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria "
"require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/"
"doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the "
"table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have "
"been disabled."
msgstr ""
" Povrzanosta na \"smetaj gi naslovite\" i \"smetaj gi tekstovite\" na YARPP "
"barrat vasata<code>%s</code> tabla da gi upotrebuva <a href='http://dev."
"mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, "
"no tablate izgleda go upotrebuva <code>%s</code> engine. Ovie dve opcii se "
"onevozmozeni."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:56
#, php-format
msgid ""
"To restore these features, please update your <code>%s</code> table by "
"executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = "
"MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, "
"although there are performance implications."
msgstr ""
"Za da gi povratite ovie funkcii, ve molime azurirajte ja vasata <code>%s</"
"code> tabla taka sto kje ja izvrsite slednata SQL direktiva: <code>ALTER "
"TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code>. Nikakva data nema da bide izbrisana so "
"izmenuvanjeto na prebaruvanjeto, iako kje ima implikacii na performans."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:58
#, php-format
msgid ""
"If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the "
"MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr ""
"Dokolku i pokraj ovaa provera ste sigurni deka <code>%s</code> go koristi "
"MyISAM engine, kliknete go magicnoto kopce:"

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:61
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Veruvaj mi. Dozvoli mi da gi koristam MyISAM funkciite."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:76
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "YARPP bazata na podatoci imase greska, ama e ispravena."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:78
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "YARPP bazata na podatoci ima greska koja sto ne moze da se ispravi."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:135
msgid "Options saved!"
msgstr "Opciite se socuvani!"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:47 options-meta-boxes.php:59
msgid "do not consider"
msgstr "ne smetaj"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:48 options-meta-boxes.php:60
msgid "consider"
msgstr "smetaj"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:50
#, php-format
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "baraj barem edna zaednicka %s"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:51
#, php-format
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "baraj poveke od edna zaednicka %s"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:49 options-meta-boxes.php:61
msgid "consider with extra weight"
msgstr "smetaj so ekstra tezina"

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:141
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Yet Another Related Posts Plugin Options"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:147
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"Listata\""

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:109
msgid ""
"\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for "
"display as related to the current entry."
msgstr ""
"\"Listata\" se odnesuva na lista na postovi i stranici koi se kandidati za "
"prikazuvanje kako povrzani so momentalnoto vnesuvanje."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:118
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Prikazi gi postovite zastiteni so sifra?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:170
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Prikazi gi samo prethodnite postovi?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:129
msgid "day(s)"
msgstr "den(ovi)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:130
msgid "week(s)"
msgstr "nedela/i"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:131
msgid "month(s)"
msgstr "mesec/i"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:137
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Prikazi gi samo postovite od prethodnite NUMERICKI EDINICI "

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:178
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "\"Povrzanost\" opcii"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:17 options-meta-boxes.php:113
#: options-meta-boxes.php:153 options-meta-boxes.php:169
#: options-meta-boxes.php:187 options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:245 options-meta-boxes.php:247
#: options-meta-boxes.php:283
msgid "more&gt;"
msgstr "poveke&gt;"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:153
msgid ""
"The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less "
"related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find "
"an appropriate match threshhold, take a look at some post's related posts "
"display and their scores. You can see what kinds of related posts are being "
"picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate "
"threshold for your site."
msgstr ""
"Sto poveke podudaranja, toa porestriktivni ke bidat, i dobivate pomalku "
"srodni temi vo celina. Standardnoto podudaranje e 5. Ako sakate da najdete "
"soodvetno podudaranje, poglednete gi prikazanite postovi na nekoi od "
"prethodnite postovi i nivnite rezultati. Ke vidite kakvi vrsti na povrzani "
"postovi se izbrani i kakva im e podudarnosta, i ke mozete da odredite "
"soodvetno podudaranje za vasiot sajt. "

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:159
msgid "Match threshold:"
msgstr "Podudarna vrednost"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:160
msgid "Titles: "
msgstr "Naslovi:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:162
msgid "Bodies: "
msgstr "Tekstovi:"

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:38
#, php-format
msgid ""
"There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a "
"href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr ""
"Postoi nova beta (%s) na Yet Another Related Posts Plugin. Mozete da go <a "
"href=\"%s\"> prezemete tuka na sopstvena odgovornost. "

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:236
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Prikazi gi opciite <small>za vasiot websajt</small> "

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:187
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Avtomatsko prikazuvanje na povrzani postovi?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:187
msgid ""
"This option automatically displays related posts right after the content on "
"single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert "
"<code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and "
"<code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr ""
"Ovaa opcija avotmatski gi prikazuva povrzanite postovi odma posle sodrzajot "
"na sekoja vnesena strana. Dokolku ovaa opcija e isklucena, ke morate racno "
"da gi vnesete <code>povrzani_postovi()</code> ili varijantite "
"(<code>povrzani_stranici()</code> i <code>povrzani_vnesuvanja()</code>) vo "
"vasite fajlovi na tema."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:188
msgid "Website display code example"
msgstr "Primer na prikazot na websajt kodot"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:188 options-meta-boxes.php:245
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Azurirajte gi opciite za da ja vcitate stranata povtorno)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:190 options-meta-boxes.php:250
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Maksimalen broj na povrzani postovi:"

# @ yarpp
#: class-widget.php:75 options-meta-boxes.php:17
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Prikazi koristejki prilagodena definirana datoteka"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:17
msgid ""
"This advanced option gives you full power to customize how your related "
"posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in "
"PHP."
msgstr ""
"Ovaa napredna opcija vi dava polnomok da prilagodite kako ke bidat prikazani "
"vasite povrzani postovi. Definiciite (socuvani vo vasiot folder od tema) se "
"napisani vo PHP."

# @ yarpp
#: class-widget.php:76 options-meta-boxes.php:196 options-meta-boxes.php:258
msgid "Template file:"
msgstr "Datoteka na definicija:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:208 options-meta-boxes.php:271
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Pred/Posle povrzani vnesuvanja:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:208 options-meta-boxes.php:209
#: options-meta-boxes.php:217 options-meta-boxes.php:271
#: options-meta-boxes.php:272 options-meta-boxes.php:277
msgid "For example:"
msgstr "Na primer:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:209 options-meta-boxes.php:272
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Pred/Posle sekoe povrzano vnesuvanje:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:211 options-meta-boxes.php:274
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Prikazi  go izvodot?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:212 options-meta-boxes.php:275
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Dolzina na izvodot (borj na zborovi):"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:216
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Pred/Posle (Izvod):"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:68
msgid "Order results:"
msgstr "Poredi gi rezultatite:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:71
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "rezultat (od visoka naprema niska vaznost)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:72
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "rezultat (od niska naprema visoka vaznost)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:73
msgid "date (new to old)"
msgstr "data (od novo naprema staro)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:74
msgid "date (old to new)"
msgstr "data (stao naprema novo)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:75
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "naslov (alfabetski)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:76
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "naslov (obratno alfabetski)"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:224 options-meta-boxes.php:281
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Podrazbirano prikazuvanje dokolku nema rezultati:"

# @ yarpp
#: class-widget.php:98 options-meta-boxes.php:227 options-meta-boxes.php:283
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Pomogni vo promocija na Yet Another Related Posts Plugin?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:229 options-meta-boxes.php:284
#, php-format
msgid ""
"This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, "
"and see the code in the code example to the right. These links and donations "
"are greatly appreciated."
msgstr ""
"Ovaa opcija ke go dodate kodot %s. Probajte da ja ukljucite taka sto ke gi "
"azurirate vasite opcii, i poglednete go kodot vo primerok na kodot na desna "
"strana. Ovie linkovi i donacii se mnogu ceneti. "

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:291
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Prikazi opcii za <small>za RSS</small>"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:245
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Prikazi g povrzanite postovi vo novostite?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:245
msgid ""
"This option displays related posts at the end of each item in your RSS and "
"Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr ""
"Ovaa opcija gi prikazuva povrzanite postovi na kraj na sekoja stavka vo "
"vasite RSS i Atom novosti (kolumni). Ne se potrebni nikakvi izmeni na "
"definicii. "

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:247
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Prikazi gi povrzanite postovi vo opisite?"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:247
msgid ""
"This option displays the related posts in the RSS description fields, not "
"just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, "
"however, only the description field is used, so this option is required for "
"any display at all."
msgstr ""
"Ovaa opcija gi prikazuva povrzanite postovi vo RSS polinjata za deskripcija, "
"ne samo vo sodrzajot. Dokolku vasite polinja se podeseni da prikazuvaat "
"izvodi, vrpocem, samo poleto za opis (deskripcija) se koristi, taka ovaa "
"opcija e potrebna za bilo koe prikazuvanje."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:245
msgid "RSS display code example"
msgstr "Primer na RSS prikazuvanje na kodot"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:277
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Pred/Posle (izvod)"

# @ yarpp
#: template-builtin.php:21
#, php-format
msgid ""
"%f is the YARPP match score between the current entry and this related "
"entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as "
"an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr ""
"%f e YARPP rezultat na podudaranje pomegu momentalniot vnes i ovoj povrzan "
"vnes. Ja gledate ovaa vrednost zatoa sto ste logirani na WordPress kako "
"administrator. Ne e prikazana na regularni posetiteli."

# @ yarpp
#: template-metabox.php:12
msgid ""
"These are the related entries for this entry. Updating this post may change "
"these related posts."
msgstr ""
"Ova se povrzanite vnesuvanja so ova vnesuvanje. Azuriranje na ovoj post moze "
"da gi izmeni ovie povrzani postovi. "

# @ yarpp
#: template-metabox.php:28
msgid ""
"Whether all of these related entries are actually displayed and how they are "
"displayed depends on your YARPP display options."
msgstr ""
"Da li ovie povrzani postovi ke bidat prikazani i kako ke bidat prikazani "
"zavisi od vasite YARPP opcii za prikazuvanje."

# @ yarpp
#: class-core.php:73 class-core.php:83 class-core.php:273 class-core.php:284
#: template-metabox.php:30 template-widget.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "Nema povrzani postovi."

# @ yarpp
#: class-core.php:71 class-core.php:81 class-core.php:271 class-core.php:282
msgid "Related posts:"
msgstr "Povrzani postovi:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:208 options-meta-boxes.php:209
#: options-meta-boxes.php:217 options-meta-boxes.php:271
#: options-meta-boxes.php:272 options-meta-boxes.php:277
msgid " or "
msgstr "ili"

# @ default
#: class-admin.php:136
msgid "Settings"
msgstr "Podesuvanja"

# @ default
#: class-widget.php:69
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

# @ yarpp
#: class-admin.php:162
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr ""
"Povrzani postovi moze da bidat prikazani koga ke go socivate svoeto "
"vnesuvanje."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:153
msgid ""
"YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a "
"<em>match threshold</em>."
msgstr ""
"YARPP ja ogranicuva listata na povrzani postovi so (1) maksimum broj i (2) "
"na <em>podudarna vrednost</em>."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:298
msgid "YARPP Forum"
msgstr "YARPP Forum"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:299
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr "YARPP na Twitter"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:300
msgid "YARPP on the Web"
msgstr "YARPP na Web"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:337
msgid "Contact YARPP"
msgstr "YARPP kontakt"

# @ default
#: yarpp_options.php:34
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update "
"automatically</a>."
msgstr ""
"Postoi nova verzija na %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s"
"\">View version %4$s details</a> ili <a href=\"%5$s\">update automatically</"
"a>."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:79
#, php-format
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr "Molam probajte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."

# @ yarpp
#: yarpp_options.php:149
#, php-format
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr "od <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"

# @ default
#: class-admin.php:63
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguriraj"

# @ yarpp
#: class-admin.php:89
msgid "Thank you for installing <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"
msgstr "Fala za instaliranje na <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"

# @ yarpp
#: class-admin.php:90
msgid ""
"Make sure to visit the <a>Related Posts settings page</a> to customize YARPP."
msgstr ""
"Posetete <a>Povrzani Postovi stranica za podesuvanja</a> za da go podesite "
"YARPP."

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:113
msgid "Post types considered:"
msgstr "Vrsti na postovi zemeni vo obzir:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:116
#, php-format
msgid "Disallow by %s:"
msgstr "Onevozmozi za %s:"

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:169
msgid "Display results from all post types"
msgstr "Prikazi gi rezultati za site tipovi na postovi "

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:169
msgid ""
"When \"display results from all post types\" is off, only posts will be "
"displayed as related to a post, only pages will be displayed as related to a "
"page, etc."
msgstr ""
"Koga \"prikazi gi rezultati za site tipovi na postovi\" e isklucena, samo "
"postovi ke bidat prkazani povrzani so post, samo stranici ke bidat prikazani "
"povrzani so stranica, itd. "

# @ yarpp
#: options-meta-boxes.php:301
msgid "Rate YARPP on WordPress.org"
msgstr "Oceni go YARPP na WordPress.org"

# @ default
#: yarpp_options.php:178
msgid "Save Changes"
msgstr "Socuvaj gi izmenite"
